Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 744

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isa ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Хаммад, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима, от Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ молился верхом на ездовом животном в том направлении, куда оно было обращено, и совершал на нём витр, однако не совершал на нём обязательные молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В пути Пророк ﷺ совершал добровольные молитвы верхом, но не обязательные.

Объяснение трудных слов
Верховое животное

Животное, на котором путешествуют, например верблюд или лошадь.

Витр

Молитва с нечётным числом ракятов, совершаемая после ночной молитвы.

Обязательные молитвы

Ежедневные молитвы, обязательные для каждого мусульманина.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что в путешествии разрешено совершать добровольные молитвы верхом, не поворачиваясь постоянно в сторону киблы. В хадисе прямо упоминается дозволенность молитвы витр. Пять обязательных молитв не совершают верхом, если можно молиться обычным образом; исключения в случае необходимости или неспособности рассматриваются на основании других доказательств. Правовые школы обсуждают конкретные условия и исключения, опираясь на более широкий корпус преданий о молитве в путешествии.

Уроки на сегодня
  1. Во время путешествия совершайте добровольные молитвы, когда это удобно, в том числе находясь в транспортном средстве.
  2. В обязательных молитвах соблюдайте обычные требования, если можете безопасно остановиться и помолиться.
  3. Не усложняйте молитву без необходимости: этот хадис показывает, что в путешествии допустима гибкость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.