Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 745

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал:

«Когда люди в Кубе совершали утреннюю молитву (Субх), к ним пришёл человек и сказал: „Поистине, этой ночью Посланнику Аллаха ﷺ был ниспослан Коран, и ему было велено обратиться лицом к Кибле“. Они обратились к ней; их лица были направлены в сторону Аш-Шама, и они повернулись к Каабе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие в Кубе сразу изменили направление молитвы, не прерывая её.

Предыстория и повод

Жители Кубы совершали утреннюю молитву, когда кто-то сообщил им, что Пророку ﷺ было велено обращаться лицом к Каабе. Тогда они повернулись в эту сторону прямо во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Куба

Местность неподалёку от Медины, где находится мечеть Куба.

Аш-Шам

Регион к северу от Аравийского полуострова; прежде направление молитвы было обращено в эту сторону.

Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы: Кааба в Мекке.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что направление молитвы изменилось по откровению и что сподвижники сразу подчинились новому повелению. Этот случай также показывает, что достоверному известию о религиозном повелении можно последовать, не прерывая молитву. Правовые школы признают обязанность молиться в сторону Каабы, если человек способен это сделать; подробности действий в случае сомнений или невозможности зависят от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Следуй ясному и достоверному религиозному повелению, как только оно до тебя дошло.
  2. Если направление молитвы меняется, сохраняй спокойствие и сразу действуй, даже если уже молишься.
  3. Если сомневаешься в религиозном вопросе, проверь источник и попроси разъяснений у сведущего человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.