Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 762

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лейс, от Ибн ‘Аджлана, от Са‘ида аль-Макбури, от Абу Саламы, от ‘Аиши, которая сказала:

«У Посланника Аллаха ﷺ была циновка, которую он расстилал днём, а ночью ограждал ею небольшое пространство и молился в нём. Люди заметили это и стали молиться вместе с ним, когда он молился, а между ними и им была циновка. Тогда он сказал: „Берите на себя из деяний лишь то, что вам по силам, ибо Аллах Всевышний не устаёт (награждать), пока вы не устанете. И самые любимые деяния пред Аллахом Всевышним — это самые постоянные, даже если они малы“. Затем он оставил это место для молитвы и больше не возвращался к нему, пока Аллах Всевышний не забрал его душу; и когда он начинал совершать какое-либо дело, он утверждал его в постоянстве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах любит посильное поклонение, которое совершается постоянно.

Предыстория и повод

Люди увидели, как Пророк ﷺ ночью совершает молитву на своей циновке, и стали молиться позади него, причём циновка находилась между ними. Тогда он посоветовал им делать лишь то, что они способны выполнять постоянно.

Объяснение трудных слов
Циновка

Плетёная подстилка, которую Пророк ﷺ расстилал днём и использовал ночью как отдельное место для молитвы.

Постоянство

Деяние, которое человек регулярно продолжает совершать.

Выводы учёных

Учёные заключают, что добровольное поклонение следует совершать по мере сил и что малое, но постоянное деяние лучше большого, которое невозможно продолжать. Слова о том, что Аллах не устаёт, подчёркивают: Его награда не прекращается, пока раб продолжает совершать деяния; усталость свойственна человеку. Все четыре суннитские правовые школы признают важность постоянства в добровольном поклонении, но оно не заменяет обязательные молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Выберите добровольное поклонение, соответствующее вашим повседневным возможностям, и совершайте его регулярно.
  2. Увеличивайте объём поклонения постепенно, не изнуряя себя невыполнимым распорядком.
  3. Оставляйте другим возможность поклоняться, учитывая, что они способны поддерживать постоянно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.