Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 761

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля ас-Санани, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шуба от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, который сказал: Я слышал, как аль-Касим передавал со слов Аиши, которая сказала:

«В моём доме была ткань с изображениями, которой я завесила нишу в комнате, и Посланник Аллаха ﷺ молился, обратившись к ней лицом. Затем он сказал: „О Аиша, убери её от меня!“ Я сняла её и сделала из неё подушки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша убрала ткань с изображениями, которая могла отвлекать во время молитвы.

Объяснение трудных слов
изображения

Изображения, нанесённые на ткань.

ниша

Углубление или небольшое место для хранения в комнате.

подушки

Аиша повторно использовала ткань, убрав её с места перед Пророком ﷺ, в сторону которого он совершал молитву.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что заметные украшения возле места молитвы могут отвлекать, поэтому их лучше убрать из поля зрения молящегося. Пророк ﷺ попросил Аишу убрать ткань от него; изображения упоминаются в хадисе как особенность этой ткани. Правоведы отдельно обсуждают, какие изображения запрещены и какие правила применяются к их использованию в качестве покрывала или подушки. Здесь основное внимание уделяется почтительности и сосредоточенности во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Убирайте из поля зрения броские украшения во время молитвы, чтобы внимание было обращено к Аллаху.
  2. Бережно используйте вещи повторно, как Аиша, превратившая ткань в подушки.
  3. Обустраивайте место молитвы просто и спокойно, чтобы укреплять хушу — смиренную сосредоточенность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.