Sunan an-Nasa'i, хадис 77
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Суфьян, от аль-А’маша, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:
«Мы были с Пророком ﷺ, и они не нашли воды. Тогда ему принесли сосуд, он опустил в него свою руку, и я видел, как вода била ключом между его пальцами, и он говорил: "Спешите к очищению и благодати от Аллаха, Всемогущего и Великого!"» Аль-А’маш сказал: «Рассказал мне Салим ибн Аби аль-Джа’d, сказав: Я спросил Джабира: "Сколько вас было в тот день?" Он ответил: "Тысяча пятьсот"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах сделал так, что вода потекла из пальцев Пророка ﷺ для омовения.
Предмет, в котором хранили или подавали воду.
Ритуальная подготовка с помощью воды, например малое омовение перед молитвой.
Классические учёные считают это предание свидетельством чуда, дарованного Аллахом Пророку ﷺ: вода потекла из его пальцев, когда она понадобилась общине. Эти слова побуждают к очищению и напоминают, что благословение и удел исходят от Аллаха. Это событие также показывает, что сподвижники были очевидцами и тщательно передали его подробности.
- Следите за тем, чтобы для омовения была вода, и помогайте другим, когда они в ней нуждаются.
- Помните, что чистота и все благословения в конечном счёте исходят от Аллаха.
- Передавайте религиозные рассказы внимательно и отличайте сведения, действительно содержащиеся в источнике, от собственных предположений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.