Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 780

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Известил нас Фудайль ибн Ийяд от аль-А‘маша, от Исма‘ила ибн Раджа‘а, от Ауса ибн Дамджа‘а, от Абу Мас‘уда, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Людей в молитве предводительствует тот из них, кто лучше всех читает Книгу Аллаха. Если они равны в чтении, то — тот, кто раньше совершил переселение (хиджру). Если они равны в переселении, то — тот, кто лучше знает Сунну. Если они равны в знании Сунны, то — старший по возрасту. Не будь имамом для человека в его владениях и не садись на его почётное место без его разрешения»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководство молитвой требует знания, правильного порядка приоритетов и уважения к полномочиям человека.

Объяснение трудных слов
Лучше всех знающий Книгу Аллаха

Человек, который лучше других знает Коран и умеет правильно его читать.

Сфера полномочий

Место или ситуация, в которых человек обладает властью, например его дом или община, за которую он отвечает.

Почётное место

Место для сидения, предоставленное человеку в знак уважения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что при выборе имама преимущество имеют знание Корана и хорошее чтение; если способности равны, учитываются следующие названные критерии. Правоведы обсуждают точное применение и порядок этих критериев. Указание на сферу полномочий человека защищает его право самому быть имамом или дать разрешение, а запрет занимать его почётное место без разрешения учит уважению и хорошим манерам.

Уроки на сегодня
  1. Для руководства молитвой выбирайте человека, который хорошо знает Коран и внимательно его читает.
  2. Дайте ответственному за данное место возможность самому провести молитву или дать на это разрешение.
  3. Прежде чем занять почётное место, спросите разрешения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.