Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 781

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хаджиб ибн Сулейман аль-Манджиджи, от Ваки‘а, от Суфьяна, от Халида аль-Хазза’, от Абу Килябы, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал:

«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе со своим двоюродным братом» — а в другой версии он сказал: «вместе со своим товарищем» — и Пророк ﷺ сказал: „Когда вы отправляетесь в путь, произносите азан и икамат, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путники вместе произносят призыв к молитве и поручают старшему по возрасту вести молитву.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Краткий призыв, возвещающий о скором начале коллективной молитвы.

Имам

Тот, кто ведёт молитву и стоит перед остальными молящимися.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что путники даже небольшой группой произносят азан и икаму и совершают молитву вместе. Если их двое, старший по возрасту может быть имамом, как в этом случае повелел Пророк ﷺ. Правовые школы также считают знание правил молитвы и чтение Корана важными критериями при выборе ведущего молитву; указание поставить старшего здесь служит конкретным правилом для этих двоих.

Уроки на сегодня
  1. Во время совместной поездки договоритесь, кто произнесёт азан и икаму, чтобы молитва началась вовремя.
  2. Если вы молитесь вдвоём, старший по возрасту может вести молитву, а другой — молиться за ним.
  3. Не отказывайтесь от коллективной молитвы даже в пути.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.