Sunan an-Nasa'i, хадис 779
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Zirrزِرٍّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً " .
Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Абу Бакр ибн Айяш от Асима, от Зирра, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Возможно, вы застанете людей, которые будут совершать молитву не в своё время. Если вы встретите их, то совершите молитву вовремя, затем помолитесь вместе с ними и сделайте её дополнительной молитвой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте молитву вовремя, а затем присоединяйтесь к общине, которая молится позже.
В пределах периода времени, предписанного для молитвы.
Дополнительная молитва, которая не считается обязательной.
Учёные выводят из этого, что мусульманин должен совершить обязательную молитву в установленное для неё время, а затем помолиться вместе с общиной, даже если она молится позже. Такая молитва с общиной считается добровольной. Тем самым предание подчёркивает как важность соблюдения времени молитвы, так и сохранения совместной молитвы и единства.
- Планируйте обязательные молитвы так, чтобы совершать их в установленное время.
- После своей молитвы при желании помолитесь вместе с общиной, считая эту дополнительную молитву добровольной.
- Сохраняйте связь с общиной, не пренебрегая личной обязанностью соблюдать время молитвы.
В этом предании говорится о том, что руководитель откладывает молитву, и объясняется, почему важно соблюдать установленное для неё время.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)Это предание также касается отложенной молитвы и того, как следует поступать в такой ситуации; оно согласуется с советом совершать молитву вовремя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.