Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 786

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Bakr ibn Isaبَكْرُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Nu'aym ibn Abu Hindنُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Бакр ибн Иса — житель Басры — сказавший: Я слышал, как Шу'ба передавал от Ну'айма ибн Аби Хинда, от Абу Ваиля, от Масрука, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Абу Бакр руководил молитвой людей, а Посланник Аллаха ﷺ находился в ряду молящихся.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр руководил молитвой, а Пророк ﷺ стоял в ряду молящихся.

Объяснение трудных слов
руководить молитвой

Проводить коллективную молитву в качестве имама.

в ряду

Стоять среди остальных молящихся, позади имама.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в контексте правил коллективной молитвы и роли имама. Они заключают, что во время этой молитвы Пророк ﷺ стоял в ряду позади Абу Бакра. Предание подтверждает, что другой человек может руководить молитвой, когда Пророк ﷺ участвует в ней; точное применение этого положения оценивается вместе с другими преданиями об этом событии.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы занимайте место в ряду и внимательно следуйте за имамом.
  2. Уважайте имама и соблюдайте порядок коллективной молитвы.
  3. Читайте предания о руководстве молитвой вместе, чтобы понять практику в полном контексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.