Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 794

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, от Ибн Уяйны, от аз-Зухри, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ упал с лошади на правый бок. Люди пришли навестить его, и когда наступило время молитвы, после её завершения он сказал:

«Имам поставлен лишь для того, чтобы за ним следовали. Когда он совершает поясной поклон (руку’), совершайте его и вы; когда он выпрямляется, выпрямляйтесь и вы; когда он падает ниц, падайте ниц и вы; а когда он говорит: „Сами‘а Аллаху лиман хамидах“, говорите: „Раббана ва лякаль-хамд“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молящиеся в общине следуют движениям имама.

Предыстория и повод

Анас ибн Малик передаёт, что Пророк ﷺ упал с лошади, и люди пришли навестить его. Когда наступило время молитвы, он провёл её как имам, а после рассказал о следовании за имамом.

Объяснение трудных слов
Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Аллах слышит того, кто восхваляет Его»; имам произносит эти слова, поднимаясь из поясного поклона.

Rabbana lakal-hamd

«Господь наш, Тебе вся хвала»; молящийся произносит эти слова в ответ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что имам назначен для того, чтобы ему следовали: община совершает поясной и земной поклоны после того, как он начинает соответствующее движение, и встаёт вместе с ним. Слова хадиса предписывают следующему за имамом произнести восхваление «Rabbana lakal-hamd», услышав «Sami'a Allahu liman hamidah». Правовые школы также обсуждают, какие слова восхваления произносит сам имам; общее правило остаётся неизменным: молитвенные движения нельзя совершать раньше имама.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы дождитесь, пока имам начнёт движение, и только потом следуйте за ним.
  2. Поднявшись из поясного поклона, произнесите: «Rabbana lakal-hamd».
  3. Следите за имамом во время молитвы, чтобы община совершала её слаженно и организованно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.