Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 795

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказав:

«Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Джафара ибн Хайяна, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри о том, что Пророк ﷺ заметил, как его сподвижники отстают, и сказал: "Выдвигайтесь вперёд и следуйте за мной, а те, кто позади вас, пусть следуют за вами. Люди будут продолжать отставать до тех пор, пока Аллах Всемогущий и Великий не оставит их позади"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призвал тех, кто отстал, выйти вперёд и совершать молитву вместе с общиной.

Объяснение трудных слов
Следуйте за мной в молитве

Совершайте молитву за имамом и выполняйте движения молитвы вслед за ним.

Оставаться позади

Стоять в последних рядах, хотя есть возможность пройти вперёд.

Аллах отодвигает их назад

Серьёзное предостережение: тот, кто отстраняется от добра, может быть отодвинут Аллахом на более низкое место или получить меньшую награду.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что верующим рекомендуется занимать первые ряды и следовать за имамом, а тот, кто стоит позади присутствующих, в свою очередь следует их примеру. Это предостережение подчёркивает важность стремления к близости с Аллахом и призывает не оставаться беспечно в последних рядах. Известная правовая традиция считает следование за имамом важной частью коллективной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Приходите в мечеть вовремя и, если есть место, сначала занимайте передние ряды.
  2. Внимательно следуйте за имамом и не опережайте его в молитвенных движениях.
  3. Доброжелательно помогайте отставшим найти своё место в ряду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.