Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 833

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля’, сказавший: Рассказал нам Абу Му’авия, от аль-А’маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала:

«Когда болезнь Посланника Аллаха ﷺ усилилась, Биляль пришёл возвестить ему о наступлении времени молитвы, и он сказал: “Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве”. Она сказала: “Я сказала: ‘О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, Абу Бакр — человек мягкосердечный, и когда он встаёт на твоё место, то не может заставить людей услышать его голос; не повелишь ли ты Умару?’ Он сказал: “Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве”. Тогда я сказала Хафсе: “Скажи ему!” И она сказала ему. Он ответил: “Поистине, вы подобны спутницам Юсуфа! Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве”. Она сказала: «И они велели Абу Бакру. Когда он приступил к молитве, Посланник Аллаха ﷺ почувствовал облегчение и поднялся, опираясь на двух мужчин, волоча ноги по земле. Когда он вошёл в мечеть, Абу Бакр услышал его шаги и хотел отступить назад, но Посланник Аллаха ﷺ жестом указал ему оставаться на месте. Затем Посланник Аллаха ﷺ подошёл и сел слева от Абу Бакра. Так Посланник Аллаха ﷺ руководил молитвой людей сидя, а Абу Бакр стоял, следуя за Посланником Аллаха ﷺ, и люди следовали молитве Абу Бакра, да будет доволен им Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить общей молитвой.

Предыстория и повод

Хадис повествует о последней болезни Пророка ﷺ и о том, как он назначил Абу Бакра руководить людьми во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Имам

Человек, который руководит общей молитвой.

Мягкий характер

Здесь: человек с чувствительной натурой, которого могут растрогать эмоции.

Спутницы Юсуфа

Отсылка к женщинам из истории Юсуфа, которых захлестнули сильные чувства; здесь это выражение подчеркивает, что женщины продолжали повторять одно и то же.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что Пророк ﷺ прямо назначил Абу Бакра руководить молитвами общины во время своей болезни. Этот случай также показывает, что при определенных обстоятельствах имам может совершать молитву сидя, а община — молиться за ним. Правоведы на основании этого и других преданий обсуждают конкретные правила следования за имамом, который молится сидя; подробности различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Назначайте для общей молитвы человека, который способен хорошо вести общину и понимает свою ответственность.
  2. Продолжайте следовать за имамом и сохраняйте порядок, если обстоятельства меняются во время молитвы.
  3. Обсуждайте разногласия уважительно и обращайтесь к ясным указаниям Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.