Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 832

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сел на лошадь и упал с неё, получив ушиб правой стороны тела. Он совершил одну из молитв сидя, и мы молились за ним тоже сидя. Завершив молитву, он сказал:

«Имам поставлен лишь для того, чтобы ему следовали. Если он молится стоя, то молитесь стоя; когда он совершает поясной поклон (руку’), совершайте его тоже; когда он говорит: „Сами‘а Аллаху лиман хамидах“ (Аллах слышит того, кто восхваляет Его), говорите: „Раббана лякяль-хамд“ (Господь наш, Тебе вся хвала); а если он молится сидя, то молитесь сидя все вместе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За имамом следуют; если он совершает молитву сидя, то и община молится сидя.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ упал с лошади и повредил правый бок. Поэтому он руководил молитвой сидя, а сподвижники позади него также молились сидя.

Объяснение трудных слов
Имам назначен для того, чтобы ему следовали

Имам руководит коллективной молитвой, а присутствующие следуют его молитвенным движениям.

Sami'a Allahu liman hamidah

Слова восхваления, которые имам произносит, поднимаясь из поясного поклона: Аллах слышит того, кто восхваляет Его.

Rabbana lakal-hamd

Ответные слова восхваления: Господь наш, Тебе вся хвала.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что община следует за имамом в молитвенных действиях и не опережает его. Согласно классическому толкованию, указание на совместную молитву сидя относится к описанному случаю, когда имам руководил молитвой сидя из-за травмы. Правовые школы также отдельно рассматривают, как общине молиться, когда имам руководит сидя по причине болезни; при оценке они опираются, среди прочего, на другие предания и различают начало молитвы сидя и переход к молитве сидя уже во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы следуйте за имамом и не опережайте его в молитвенных действиях.
  2. Ответьте на восхваление имама словами: «Rabbana lakal-hamd».
  3. При болезни учитывайте состояние имама и следуйте установленным правилам молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.