Sunan an-Nasa'i, хадис 834
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ " أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ " . فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ . فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ . فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا . فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ . قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ .
Сообщил нам аль-Аббас ибн Абд аль-Азим аль-Анбари, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, сказав: Рассказал нам Заида, от Мусы ибн Аби Аиши, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, который сказал:
«Я вошёл к Аише и спросил: „Не расскажешь ли ты мне о болезни Посланника Аллаха ﷺ?“ Она ответила: „Когда болезнь Посланника Аллаха ﷺ усилилась, он спросил: ‚Молились ли люди?‘ Мы ответили: ‚Нет, они ждут тебя, о Посланник Аллаха ﷺ.‘ Он сказал: ‚Налейте мне воды в таз.‘ Мы сделали это, и он совершил гусль, затем попытался встать, но потерял сознание. Очнувшись, он снова спросил: ‚Молились ли люди?‘ Мы ответили: ‚Нет, они ждут тебя, о Посланник Аллаха ﷺ.‘ Он сказал: ‚Налейте мне воды в таз.‘ Мы сделали это, и он совершил гусль, затем попытался встать, но снова потерял сознание. И в третий раз он сказал то же самое“. Она продолжила: „Люди находились в мечети, ожидая Посланника Аллаха ﷺ для совершения ночной молитвы (иша). Тогда Посланник Аллаха ﷺ передал Абу Бакру: ‚Веди людей в молитве.‘ Посланец пришёл к нему и сказал: ‚Посланник Аллаха ﷺ велит тебе вести людей в молитве.‘ Абу Бакр был человеком мягкосердечным и сказал: ‚О Умар, веди людей в молитве!‘ Но Умар ответил: ‚Ты более достоин этого.‘ Так Абу Бакр руководил людьми в молитве в те дни. Позже, когда Посланник Аллаха ﷺ почувствовал облегчение, он пришёл на полуденную молитву (зухр), опираясь на двух мужчин, одним из которых был аль-Аббас. Когда Абу Бакр увидел его, он хотел отступить назад, но Посланник Аллаха ﷺ жестом показал ему не отступать. Он велел тем двум мужчинам усадить его рядом с Абу Бакром. Абу Бакр продолжал молиться стоя, а люди следовали в молитве за Абу Бакром, в то время как Посланник Аллаха ﷺ молился сидя“. Затем я вошёл к Ибн Аббасу и сказал: „Не рассказать ли тебе то, что поведала мне Аиша о болезни Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Да“. Я рассказал ему, и он ничего не отверг, лишь спросил: „Назвала ли она тебе имя человека, который был вместе с аль-Аббасом?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Это был Али, да почтит Аллах его лик“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда Пророк ﷺ болел, он поручил Абу Бакру возглавлять общину в молитве.
В предании говорится о тяжёлой болезни Пророка ﷺ. Когда он не мог руководить молитвой, он велел Абу Бакру возглавить её; позднее Пророк ﷺ молился сидя рядом с Абу Бакром, который стоял во главе молящихся.
Полное ритуальное омовение всего тела.
Обязательная ночная молитва.
Обязательная полуденная молитва.
Учёные выводят из этого предания, что имам может назначить другого человека, если болезнь мешает ему руководить молитвой, и что Абу Бакр возглавлял молитвы по прямому приказу Пророка ﷺ. На этот случай также ссылаются, обсуждая совместную молитву, когда имам молится сидя, а следующие за ним стоят; правоведы рассматривают применение этого положения наряду с другими преданиями о положении имама и общины во время молитвы.
- Если болезнь или иная причина не позволяет имаму служить, своевременно назначьте подходящего человека, который возглавит общину в молитве.
- Следуйте за имамом организованно и не позволяйте личным сомнениям нарушать совместное поклонение.
- Учитывайте возможности больного и помогайте ему безопасно добраться до места молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.