Sunan an-Nasa'i, хадис 84
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uthman ibn Affan
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказав: Известил нас Абдуллах, от Ма'мара, от аз-Зухри, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Хумрана ибн Абана, который сказал:
«Я видел, как Усман ибн Аффан — да будет доволен им Аллах — совершал омовение. Он трижды полил воду на руки и вымыл их, затем прополоскал рот и нос, затем трижды вымыл лицо, затем трижды вымыл правую руку до локтя, а затем левую так же. Затем он протёр голову, затем трижды вымыл правую ногу, а затем левую так же. После этого он сказал: „Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение подобно моему омовению“, а затем сказал: „Кто совершит омовение подобно этому моему омовению, а затем совершит молитву в два раката, не отвлекаясь мыслями ни на что постороннее, тому будут прощены его прежние грехи“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Полное омовение и два ракʿата, совершённые сосредоточенно, служат средством прощения.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Единицы молитвы; здесь имеются в виду два ракʿата.
Молиться сосредоточенно, не увлекаясь посторонними мыслями.
Учёные заключают из этого сообщения, что описанная последовательность и троекратное омовение частей тела соответствуют пророческому способу совершения вуду, при этом голову протирают влажными руками. Обещание связывает тщательное омовение с двумя ракʿатами, совершёнными сосредоточенно. Четыре суннитские правовые школы считают внимание и смирение важными качествами молитвы, однако непроизвольная мысль не обязательно делает молитву недействительной.
- Не торопитесь: тщательно выполняйте все действия омовения в предписанной последовательности.
- После омовения совершите два ракʿата и сознательно направьте своё внимание к Аллаху.
- Воспринимайте обещание прощения как побуждение к искреннему поклонению и продолжайте каяться в своих ошибках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.