Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 85

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Мугира, сказав: Рассказал нам Усман — то есть ибн Саид ибн Касир ибн Динар аль-Химси — от Шуайба — то есть ибн Аби Хамзы — от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Ата ибн Язид от Хумрана, что тот видел, как Усман попросил воду для омовения. Он полил воду на свои руки из сосуда и вымыл их три раза. Затем он опустил правую руку в воду, прополоскал рот и нос. Потом он вымыл лицо трижды и руки до локтей трижды. Затем он протёр голову, после чего вымыл каждую ногу по три раза. Затем он сказал:

«Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение точно так же, как я сейчас». А затем добавил: «Тот, кто совершит омовение подобно моему, а затем встанет и совершит два ракаата молитвы, не отвлекаясь мыслями ни на что постороннее, тому Аллах простит его прежние грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тщательное омовение и сосредоточенная молитва становятся причиной прощения.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Ракааты

Единицы молитвы; здесь имеются в виду две единицы.

Не позволять мыслям отвлекаться

Молиться сосредоточенно и не заниматься посторонними мыслями во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают, что описанное омовение представляет собой рекомендуемый полный вариант вуду: части тела омывают трижды, а голову протирают влажной рукой. Обещание прощения связано как с омовением, так и с двумя ракаатами молитвы, совершёнными с искренним вниманием. В тексте обещано прощение прежних грехов; учёные разъясняют подобные обещания с учётом общих положений о покаянии и правах других людей.

Уроки на сегодня
  1. Не торопитесь при совершении вуду и тщательно соблюдайте переданный порядок.
  2. После вуду совершите два ракаата, сосредоточившись и направив мысли к Аллаху.
  3. Считайте ритуальное очищение и молитву возможностью просить прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.