Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 849

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказавший:

«Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от аль-Мас‘уди, от ‘Али ибн аль-Акмара, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, что тот обычно говорил: „Кто желает встретить завтра Аллаха Всемогущего и Великого мусульманином, пусть неуклонно соблюдает эти пять молитв там, где к ним призывают, ибо Аллах Всемогущий и Великий узаконил для Своего Пророка ﷺ пути верного руководства, и они являются частью этих путей. И я не думаю, что среди вас есть хоть один человек, у которого не было бы места для молитвы в его доме. Но если бы вы совершали молитвы в своих домах и оставили свои мечети, вы бы оставили Сунну вашего Пророка, а если бы вы оставили Сунну вашего Пророка, то впали бы в заблуждение. Нет такого раба-мусульманина, который совершил бы омовение должным образом, а затем пошел бы на молитву пешком, чтобы Аллах Всемогущий и Великий не записал ему за каждый сделанный шаг благое дело, или не возвысил его на одну степень, или не простил ему грех. Мы помним, как делали короткие шаги [чтобы получить больше награды], и мы помним, что от нее не оставался никто, кроме известного лицемера. И я видел, как человека вели под руки двое мужчин, пока его не ставили в ряд“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллах ибн Мас‘уд подчёркивает важность коллективной молитвы в мечети.

Объяснение трудных слов
пути руководства

Религиозные практики, которым следовал Пророк ﷺ и которые служат ориентиром для верующих.

вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

лицемер

Человек, который внешне демонстрирует веру, но внутренне не верит искренне.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания огромное значение коллективной молитвы в мечети и соблюдения пяти ежедневных молитв. Абдуллах ибн Мас‘уд связывает оставление мечетей с оставлением пророческой практики и предостерегает от заблуждения. Упоминание о больном человеке, которого привели в молитвенный ряд, подчёркивает преданность первых мусульман; это не призыв пренебрегать болезнью или другими уважительными препятствиями. Правоведы расходятся во мнениях о точной степени обязательности коллективной молитвы, но признают её великое достоинство.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте распорядок дня так, чтобы совершать пять молитв вовремя и посещать мечеть, когда это возможно.
  2. Идите на молитву спокойно и воспринимайте каждый шаг как возможность получить награду и прощение.
  3. Мягко побуждайте других молиться вместе, принимая во внимание болезнь и другие уважительные препятствия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.