Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 850

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Марван ибн Муавия, сказавший: Рассказал нам Убайдуллах ибн Абдуллах ибн аль-Асамм, от своего дяди Язида ибн аль-Асамма, от Абу Хурайры, который сказал:

«К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл слепой человек и сказал: „У меня нет поводыря, который водил бы меня на молитву“. Он попросил разрешения молиться дома, и Пророк позволил ему. Но когда тот повернулся, чтобы уйти, Пророк позвал его обратно и спросил: „Ты слышишь призыв к молитве?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Так отвечай же на него!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто слышит призыв к молитве, должен откликнуться на него.

Объяснение трудных слов
послабление

Разрешение отступить от обычной обязанности в определённой ситуации.

откликнуться на призыв

Пойти в мечеть, чтобы принять участие в коллективной молитве.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса важность и особый акцент на коллективной молитве для мужчин, которые слышат призыв. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке этого предписания: в частности, обсуждают, является ли участие индивидуальной обязанностью или особо настоятельной коллективной обязанностью. Хадис ясно показывает, что одна лишь слепота не освобождает от обязанности, если призыв слышен и путь к месту молитвы доступен.

Уроки на сегодня
  1. По возможности сделайте коллективную молитву в мечети постоянным приоритетом.
  2. Учитывайте потребности людей с инвалидностью и оказывайте им практическую помощь, чтобы они могли участвовать в коллективной молитве.
  3. Серьёзно относитесь к просьбам об освобождении от обязанности, но оценивайте их с учётом обстоятельств и указаний религиозных источников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.