Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 848

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа! Я едва не повелел собрать хворост и разжечь его, затем повелел бы возгласить призыв к молитве и назначил бы человека руководить людьми в намазе, а сам отправился бы к тем мужчинам и сжёг бы их дома вместе с ними. Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа! Если бы кто-нибудь из них знал, что найдёт мясистую кость или два хороших куска мяса между рёбрами, он непременно явился бы на ночную молитву (‘иша)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчёркивает тяжесть пропуска коллективной молитвы иша.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после наступления темноты.

Кость с мясом

Кость, на которой осталось мясо; это выражение подчёркивает, что некоторые пришли бы даже ради небольшой мирской награды.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания настоятельное побуждение участвовать в коллективной молитве и серьёзное предостережение от её пропуска без уважительной причины. Угроза сжечь дома не понимается как разрешение частным лицам поджигать жилища: это пророческое предостережение, связанное с полномочиями правителя. Правовые школы расходятся в точном определении юридического статуса коллективной молитвы, но признают её особую важность. Сам по себе этот текст не даёт права принуждать кого-либо или причинять ущерб его имуществу.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте вечер так, чтобы при возможности посещать мечеть для коллективной молитвы иша.
  2. Помогайте родным и соседям молиться коллективно, доброжелательно напоминая им о времени молитвы.
  3. Относитесь к этому строгому предостережению серьёзно, но никогда не используйте его, чтобы угрожать людям или повреждать их имущество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.