Sunan an-Nasa'i, хадис 871
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakrah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Сообщил нам Хумайд ибн Мас'ада, от Язида ибн Зурей', который сказал:
«Рассказал нам Са'ид, от Зияда аль-А'лама, который сказал: „Рассказал нам аль-Хасан, что Абу Бакра рассказал ему, что он вошёл в мечеть, когда Пророк ﷺ совершал поясной поклон (руку'), и он совершил руку' до того, как встал в ряд. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Да приумножит Аллах твоё усердие, но не делай так больше!»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакра совершил поясной поклон вне ряда; Пророк ﷺ похвалил его усердие и запретил повторять это.
Поясной поклон во время молитвы, при котором руки кладут на колени.
Линия, в которой люди вместе совершают обязательную молитву.
Сильное стремление поскорее присоединиться к молитве.
Учёные выводят из этого хадиса, что тот, кто ещё не дошёл до ряда молящихся, не должен совершать поклон вне ряда, чтобы успеть за поясным поклоном имама. Указание выравнивать ряды и следовать движениям имама важнее, чем спешка. Пророк ﷺ похвалил желание Абу Бакры присоединиться к молитве, но исправил его поступок; все четыре суннитские правовые школы считают вступление в ряд частью надлежащего молитвенного этикета.
- Приходите в мечеть спокойно и не спешите, чтобы наверстать пропущенное движение молитвы.
- Сначала встаньте в ряд, а затем следуйте за имамом.
- Цените искреннее усердие, но серьёзно относитесь к доброжелательным исправлениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.