Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 884

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Яхья, сказавший: рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, сказавший: рассказал мне Саид ибн Аби Саид от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мечеть, затем вошёл один человек и совершил молитву. После этого он подошёл и поприветствовал Посланника Аллаха ﷺ, на что тот ответил ему приветствием и сказал:

«Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Тот вернулся и помолился так же, как и в первый раз, затем вновь подошёл к Пророку ﷺ и поприветствовал его. Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: «Ва алейка ас-салям. Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Так повторилось трижды, после чего мужчина сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я не умею делать ничего лучше этого — научи меня!» Он ﷺ сказал: «Когда встаёшь на молитву, произнеси такбир, затем прочитай то, что тебе легко из Корана. Затем соверши поясной поклон (руку), пока не обретёшь спокойствие в нём, затем выпрямись полностью стоя. Затем соверши земной поклон (суджуд), пока не обретёшь спокойствие в нём, затем поднимись и сядь спокойно. И делай так во всей своей молитве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Намаз требует спокойного и полного выполнения всех положений от начала до конца.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ увидел, как один человек совершает намаз, и трижды велел ему помолиться заново. Когда тот сказал, что не знает, как сделать лучше, Пророк ﷺ научил его правильному способу.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» для начала намаза.

Спокойствие в положении

Нужно ненадолго останавливаться в поясном поклоне, земном поклоне и сидячем положении, а не выполнять их торопливо.

Читайте то, что вам легко

После такбира прочитайте часть Корана, которую знаете и можете прочесть.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что спокойствие и полное выполнение положений намаза имеют первостепенное значение. Этот человек молился снова и снова, однако Пророк ﷺ не принял его молитву, поскольку он не выполнял положения спокойно. Правовые школы расходятся в точной юридической классификации этих элементов и деталях чтения, но подчёркивают важность спокойного поясного поклона, выпрямления, земного поклона и сидения.

Уроки на сегодня
  1. Не торопитесь и выполняйте каждое положение намаза спокойно и полностью.
  2. Тщательно изучайте порядок намаза и просите разъяснений, если в чём-то не уверены.
  3. Помогайте ошибающемуся человеку терпеливо и давайте ясные наставления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.