Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 885

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Wahbпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Вахб сообщил нам, сказав: Мухаммад ибн Салама передал нам от Абу Абд ар-Рахима, который сказал: Зайд — сын Абу Унайсы — рассказал мне от Амра ибн Мурры, от Ауна ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Один человек встал позади Пророка Аллаха ﷺ и произнёс:

«Аллаху Акбар кабира, валь-хамду лилляхи касира, ва субхан-Аллахи букратан ва асила» (Аллах Велик, величайшим образом; Хвала Аллаху многочисленная; и Слава Аллаху утром и вечером). Тогда Пророк Аллаха ﷺ спросил: «Кто произнёс эти слова?» Человек ответил: «Я, о Пророк Аллаха!» И он сказал: «Двенадцать ангелов поспешили вознести их к небесам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Слова восхваления и прославления привлекли внимание двенадцати ангелов.

Объяснение трудных слов
Allahu akbar kabira

Аллах — Величайший, поистине великий.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Аллах превыше любых недостатков в начале и в конце дня.

Двенадцать ангелов записали их

Ангелы поспешили записать и вознести эти слова восхваления.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что в начале молитвы дозволено произносить восхваления, не ограничиваясь одной установленной формулой, если слова благие и уместные. Предание также подчёркивает особое достоинство поминания и восхваления Аллаха. Оно не доказывает, что именно эти слова обязательны; известные формы молитвы также остаются частью пророческой практики.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте молитву с искреннего восхваления Аллаха и вдумывайтесь в смысл произносимых слов.
  2. Находите время для зикра в повседневной жизни — как в начале дня, так и позднее.
  3. Цените благие слова поклонения, не объявляя их обязательными для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.