Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 886

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Шуджа аль-Маррузи, который сказал:

«Рассказал нам Исмаил от Хаджаджа, от Абу аз-Зубайра, от Ауна ибн Абдуллаха, от Ибн Умара, который сказал: „Однажды, когда мы совершали молитву вместе с Посланником Allah ﷺ, один человек из присутствовавших произнёс: «Аллаху акбару кабира, валь-хамду лилляхи касира, ва субханаллахи букратан ва асиля». Тогда Посланник Allah ﷺ спросил: «Кто произнёс такие-то и такие-то слова?» Один человек из присутствовавших ответил: «Это я, о Посланник Allah!» Он сказал: «Я подивился им», — и упомянул слова, смысл которых заключался в том, что «для них были открыты врата небес». Ибн Умар сказал: «С тех пор как я услышал, что Посланник Allah ﷺ сказал это, я никогда не переставал произносить эти слова“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Краткое восхваление, произнесённое во время молитвы, было с благоволением принято на небесах.

Объяснение трудных слов
Allahu akbaru kabira

Аллах — Величайший, и Его величие превосходит всякое иное величие.

bukratan wa asila

В начале и в конце дня; это выражение подчёркивает поминание Аллаха в любое время.

открылись небесные врата

Образное выражение, указывающее на особое принятие и высокую ценность этого восхваления.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что во время молитвы дозволено поминать Аллаха словами восхваления, если они соответствуют контексту молитвы. Пророк ﷺ одобрил эту спонтанную формулировку и похвалил её. Это показывает, что хорошие мольбы и восхваления не ограничиваются одной установленной формулировкой. Впоследствии Ибн Умар и сам постоянно произносил эти слова.

Уроки на сегодня
  1. Осознанно включайте это восхваление в молитву и размышляйте о значении его слов.
  2. Искренне восхваляйте Аллаха: предание показывает, что уместные слова поминания ценятся.
  3. Обучайте других хорошему зикру: спокойно произносите слова и объясняйте их значение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.