Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 895

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Известил нас Джарир от Амары ибн аль-Ка’ка’, от Абу Зур’а ибн Амра ибн Джарира, от Абу Хурайры, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ начинал молитву, он ненадолго умолкал. Я спросил: “Да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Что ты говоришь во время этого краткого молчания между такбиром и чтением Корана?” Он ответил: “Я говорю: Аллахумма ба’ид байни ва байна хатайайа кама ба’адта байна аль-машрики валь-магриб; Аллахумма наккыни мин хатайайа кама юнакка ас-сауб аль-абъяд мин ад-данас; Аллахумма игсыльни мин хатайайа биль-ма’и вас-сальджи валь-барод (О Аллах, отдали меня от моих грехов так же далеко, как Ты отдалил Восток от Запада; О Аллах, очисти меня от моих грехов, как очищается белая одежда от грязи; О Аллах, омой меня от моих грехов водой, снегом и градом)”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха отдалить от него его грехи и очистить его.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар», которыми начинается молитва.

Вступительная мольба

Мольба в начале молитвы, до чтения.

Град

Замёрзшие осадки; в мольбе вода, снег и град упоминаются как образы очищения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что желательно произносить вступительную мольбу после начального такбира и до чтения. Этот хадис передаёт один из вариантов такой мольбы, но не делает её обязательной; правовые школы расходятся во мнениях о том, какой вариант вступительной мольбы предпочтителен. Образы расстояния, чистой белой одежды и омовения подчёркивают просьбу о прощении и полном очищении от грехов.

Уроки на сегодня
  1. До чтения уделите немного времени просьбе к Аллаху простить ваши грехи и очистить ваше сердце.
  2. Выучите достоверную вступительную мольбу и произносите её вдумчиво, не считая обязательной.
  3. Просите Аллаха отдалить вас от грехов и одновременно предпринимайте конкретные шаги, чтобы не повторять их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.