Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 896

Передал Jabir ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Шурайх ибн Язид аль-Хадрами, сказавший: Сообщил мне Шуайб ибн Аби Хамза, сказавший: Сообщил мне Мухаммад ибн аль-Мункадир, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Когда Пророк ﷺ начинал молитву, он произносил такбир, а затем говорил:

«Поистине, моя молитва, моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров. Нет у Него сотоварища. Это мне велено, и я — один из мусульман. О Аллах, наставь меня на наилучшие дела и наилучшие нравы, ибо никто не может наставить на наилучшее из них, кроме Тебя. И убереги меня от дурных дел и дурных нравов, ибо никто не может уберечь от их зла, кроме Тебя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посвятил свою жизнь Аллаху и просил о благе.

Объяснение трудных слов
нусук

Поклонение и жертвоприношения, совершаемые с преданностью Аллаху.

такбир

Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик»; этими словами начинается молитва.

ахляк

Нрав и манеры в обращении с людьми, например честность, терпение и доброжелательность.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что мольба после начального такбира подчёркивает и искреннюю преданность, и необходимость руководства Аллаха. Её слова охватывают молитву, жертвоприношение, жизнь и смерть, показывая, что поклонение включает всё существование. Просьба о наилучшем нраве учит, что хорошие качества приобретаются не только усилиями: следует также просить божественного руководства и защиты. В хадисе описана пророческая мольба в начале молитвы; он не устанавливает обязательность именно этой формулировки в каждой молитве.

Уроки на сегодня
  1. Начинай молитву сосредоточенно и помни, что твоё поклонение предназначено Аллаху.
  2. Регулярно проси Аллаха направить тебя к благим поступкам и хорошему нраву.
  3. Отвечай за своё поведение и проси Аллаха защитить тебя от дурных поступков и качеств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.