Sunan an-Nasa'i, хадис 906
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Сообщил нам Мухаммад ибн Али ибн аль-Хасан ибн Шакик, сказав: Я слышал, как мой отец говорил: Сообщил нам Абу Хамза, от Мансура ибн Зазана, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ руководил нами в молитве, и мы не слышали, чтобы он читал:
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Также Абу Бакр и Умар руководили нами в молитве, и мы не слышали этого и от них.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас не слышал, чтобы Пророк ﷺ, Абу Бакр и Умар произносили басмалу вслух.
Басмала: «С именем Аллаха, Милостивого, Милующего».
Выступал в роли имама и руководил коллективной молитвой.
Учёные рассматривают это сообщение в связи с вопросом о чтении басмалы вслух. Они понимают слова Анаса как указание на то, что Пророк ﷺ и первые халифы не произносили её так, чтобы её было слышно. Правовые школы расходятся во мнениях о чтении: в ханафитской и ханбалитской школах её обычно читают тихо, тогда как в шафиитской школе в некоторых молитвах принято читать её вслух; у маликитской школы также есть собственная практика. Сообщение описывает то, что слышал Анас, и не доказывает, что басмала не читалась.
- Различайте, что нечто не было слышно, и утверждение, что этого не читали.
- Следуйте в молитве признанной практике своей правовой школы и уважайте другие допустимые практики.
- Внимательно слушайте имама и учитывайте различия в способе чтения басмалы.
Это достоверное сообщение из той же главы также касается чтения в молитве и помогает сопоставить передачи о том, что было слышно.
Sunan an-Nasa'i · #905 (Daif Isnaad)Это сообщение стоит непосредственно перед ним в той же главе о начале молитвы и даёт контекст для обсуждаемой там молитвенной практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.