Sunan an-Nasa'i, хадис 907
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Сообщил нам Абдуллах ибн Саид Абу Саид аль-Ашадж, сказав: Рассказал мне Укба ибн Халид, сказав: Рассказали нам Шу’ба и Ибн Аби Аруба, от Катады, от Анаса, который сказал:
«Я совершал молитву позади Посланника Аллаха ﷺ, а также Абу Бакра, Умара и Усмана — да будет доволен ими Аллах — и не слышал, чтобы кто-либо из них произносил вслух: {Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас не слышал, чтобы басмалу читали вслух за четырьмя руководителями.
Басмала: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Произносить слова так, чтобы их было слышно, а не читать тихо про себя.
Учёные приводят этот хадис как довод в пользу того, что во время молитвы басмалу можно читать тихо. Правовые школы расходятся во мнениях о точном месте и способе чтения басмалы: ханафитская и ханбалитская школы обычно предписывают читать её тихо, тогда как в маликитской и шафиитской школах известны и другие мнения о её чтении. В хадисе передано лишь то, что слышал Анас; сам по себе он не устанавливает, что любое чтение вслух недействительно.
- Читайте басмалу в соответствии с достоверным знанием и принятой вами практикой молитвы.
- Обсуждайте разногласия уважительно: этот хадис описывает то, что слышал Анас, и не осуждает другие допустимые способы молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.