Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 908

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Abdullah ibn Mughaffal

Da'if (слабый)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Мас‘уд, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам ‘Усман ибн Гияс, сказав: Сообщил мне Абу Ну‘ама аль-Ханафи, сказав: Рассказал нам Ибн ‘Абдуллах ибн Мугаффаль, сказав: Когда ‘Абдуллах ибн Мугаффаль слышал, как кто-нибудь из нас читает:

«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного», он говорил: «Я совершал молитву позади Посланника Аллаха ﷺ, позади Абу Бакра и позади ‘Умара — да будет доволен ими обоими Аллах — и не слышал, чтобы кто-либо из них читал: „Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Мугаффаль не слышал басмалу во время чтения в молитве.

Объяснение трудных слов
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Басмала: «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного».

читать

Произносить или читать аяты Корана.

Выводы учёных

Опираясь на совокупность более широкого круга преданий, учёные обсуждают, следует ли читать басмалу вслух или про себя и входит ли она в суру аль-Фатиха. В правовых школах существуют разные мнения по этому вопросу; это слабое предание само по себе его не решает. Предания Sahih о начале чтения имеют больший вес, но не исключают чтение про себя.

Уроки на сегодня
  1. Не превращайте это слабое предание в обязанность опускать басмалу.
  2. При разногласиях о басмале следуйте признанному мнению вашей правовой школы и не порицайте других мусульман.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.