Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 918

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Абу Авана от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Имрана ибн Хусайна, что Пророк ﷺ совершал полуденную (зухр) или предвечернюю (аср) молитву, а один человек читал Коран позади него. Завершив молитву, он спросил: „Кто из вас прочитал суру «Прославляй имя Господа твоего Всевышнего»?“ Один человек из присутствующих ответил: „Я, но я не желал этим ничего, кроме блага“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Я знал, что некоторые из вас пытались опередить Меня в чтении“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имам заметил, что следующий за ним молящийся читал ту же суру.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва.

Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

соревновались со мной в чтении

Чтение молящихся смешивалось с чтением имама.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в рамках вопроса о том, должен ли следующий за имамом молящийся читать Коран самостоятельно. Из его слов видно, что Пророк ﷺ услышал чтение и что этот человек действовал с добрым намерением; однако само по себе предание не даёт исчерпывающего решения для всех ситуаций молитвы. Правовые школы расходятся во мнениях о чтении за имамом, в частности о молитвах, в которых имам читает вслух или про себя. При этом они учитывают и другие предания, а также правила следования за имамом.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно следуй за имамом и не позволяй своему чтению мешать его чтению.
  2. Молись с искренним намерением и внимательно слушай имама.
  3. Обратись к надёжным знаниям о правилах чтения, подходящих для твоей ситуации и правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.