Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 919

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Ибн Шихаба, от Ибн Укаймы аль-Лайси, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, в которой читал Коран вслух, и спросил:

«Читал ли кто-нибудь из вас вместе со мной только что?» Один человек ответил: «Да, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Я думал, почему мне мешают читать Коран». Услышав это, люди перестали читать Коран во время тех молитв, в которых Посланник Аллаха ﷺ читал вслух.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имам читает вслух, а община слушает, не читая одновременно с ним.

Объяснение трудных слов
читать вслух

Читать Коран слышимым голосом во время молитвы.

мне мешали читать

Одновременное чтение другого человека отвлекало Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что во время чтения имама вслух следует внимательно слушать, а одновременное чтение может отвлекать. Вопрос о том, следует ли молящемуся за имамом самостоятельно читать аль-Фатиху, является предметом известных разногласий между правовыми школами; они учитывают и другие предания и доказательства. В этом предании говорится, что сподвижники прекращали чтение во время молитв Пророка ﷺ, в которых он читал вслух.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно слушайте, когда имам читает Коран вслух, и избегайте действий, нарушающих сосредоточенность.
  2. В вопросах молитвы следуйте достоверным знаниям и наставлениям своей правовой школы, не осуждая других без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.