Sunan an-Nasa'i, хадис 929
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда имам скажет: "Не тех, на кого пал гнев Твой, и не заблудших", говорите: "Аминь", ибо тому, чьё слово совпадёт со словом ангелов, будут прощены его прежние грехи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Скажите «Амин» после имама и попросите так о принятии мольбы.
Мольба, означающая: «О Аллах, прими эту молитву».
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Ангелы, которые повинуются Аллаху и также говорят «Амин».
Учёные заключают из этого, что имам и молящиеся за ним произносят «Амин» после слов «…и не заблудших». Правовые школы расходятся во мнениях о том, следует ли произносить это вслух и когда именно: шафиитская школа обычно рекомендует имаму и молящимся произносить это вслух, тогда как ханафитская предписывает произносить тихо. В маликитской и ханбалитской школах также есть различия в применении этого правила. Прощение относится к малым грехам; большие грехи требуют искреннего покаяния.
- Во время коллективной молитвы внимательно слушайте имама и произносите «Амин» после упомянутых аятов.
- Говорите «Амин» осознанно и с надеждой на ответ Аллаха, а не просто по привычке.
- Просите у Аллаха прощения и раскаивайтесь в совершённых ошибках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.