Sunan an-Nasa'i, хадис 937
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которому было прочитано вслух в моём присутствии — и это его формулировка — от Ибн аль-Касима, который сказал:
«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Абдуррахмана ибн Абд аль-Кари, который сказал: „Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — рассказывал: ‚Я услышал, как Хишам ибн Хаким читает суру аль-Фуркан не так, как читаю её я, хотя Посланник Аллаха ﷺ обучил меня именно этому чтению. Я едва не набросился на него во время молитвы, но сдержался и подождал, пока он закончит. Затем я схватил его за одежду и привёл к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: «О Посланник Аллаха! Я слышал, как этот человек читает суру аль-Фуркан не так, как ты научил меня». Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Читай». Тот прочитал так, как я слышал ранее. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так она была ниспослана». Затем он обратился ко мне: «Читай». Я прочитал, и он сказал: «И так она была ниспослана. Поистине, этот Коран был ниспослан в семи харфах (чтениях), {так читайте же из него то, что вам легко}“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Коране есть ниспосланные способы чтения; читай так, как тебе легче.
Умар услышал, как Хишам ибн Хаким читает суру «Аль-Фуркан» не так, как научился читать сам Умар. Он привёл Хишама к Пророку ﷺ, и тот подтвердил оба варианта чтения.
Множественное число слова «харф». В этом предании оно обозначает ниспосланные способы чтения; учёные подробно обсуждали точное значение этого термина.
25-я сура Корана.
Учёные заключают из этого предания, что способы чтения, подтверждённые Пророком ﷺ, были ниспосланы и что дозволенное разнообразие облегчает чтение. Эти слова не дают права по своему усмотрению менять слова или варианты чтения: следует придерживаться признанной передачи. Классические толкования также подчёркивают, что семь ахруф не обязательно означают то же самое, что семь известных кираатов.
- Если услышишь чтение, отличающееся от того, которому тебя учили, не спеши обвинять другого; тщательно ищи достоверные знания.
- Учись чтению Корана у компетентных наставников и следуй признанным преданиям.
- Не усложняй поклонение без необходимости: пользуйся дозволенными облегчениями, не выходя за пределы откровения.
Это предание также рассказывает о том, как Умар услышал иной вариант чтения суры «Аль-Фуркан» и как Пророк ﷺ подтвердил его.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)В этом предании приводится связанный путь передачи о различии между чтением Умара и Хишама.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Это предание также посвящено подтверждению различных ниспосланных форм чтения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.