Sunan an-Nasa'i, хадис 939
Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubayy ibn Ka'b
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, Гундар, сказавший: Рассказал нам Шу'ба, от аль-Хакама, от Муджахида, от Ибн Аби Лейлы, от Убайя ибн Ка'ба, что Посланник Аллаха ﷺ находился у пруда бану Гифар, когда к нему пришёл Джибриль, мир ему, и сказал:
«Аллах Всевышний и Великий повелевает тебе обучать твою умму Корану в одном варианте чтения». Он ответил: «Я прошу у Аллаха Его защиты и прощения, ибо моя умма не вынесет этого». Затем он пришёл к нему во второй раз и сказал: «Аллах Всевышний и Великий повелевает тебе обучать твою умму Корану в двух вариантах чтения». Он ответил: «Я прошу у Аллаха Его защиты и прощения, ибо моя умма не вынесет этого». Затем он пришёл к нему в третий раз и сказал: «Аллах Всевышний и Великий повелевает тебе обучать твою умму Корану в трёх вариантах чтения». Он ответил: «Я прошу у Аллаха Его защиты и прощения, ибо моя умма не вынесет этого». Затем он пришёл к нему в четвёртый раз и сказал: «Аллах Всевышний и Великий повелевает тебе обучать твою умму Корану в семи вариантах чтения, и какой бы вариант они ни читали, они будут правы». Абу Абдур-Рахман сказал: В этом хадисе с аль-Хакамом разошёлся Мансур ибн аль-Му'тамир, передавший его от Муджахида, от Убайда ибн Умайра, как мурсаль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах даровал общине возможность читать Коран в семи ахруфах.
Множественное число от харф. В этом предании так обозначаются дозволенные Аллахом формы чтения Корана; учёные расходятся во мнениях об их точном значении.
Арабское племя, возле водоёма которого находился Пророк ﷺ.
Предание, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ, не указывая сподвижника как передатчика между ними.
Учёные видят в постепенном расширении этой возможности проявление милости Аллаха и заботы Пророка ﷺ о своей общине. Семь ахруфов — не то же самое, что семь известных вариантов передачи чтения; учёные предлагали различные объяснения их точной природы. Дозволенные варианты чтения не дают права самовольно менять слова: следует придерживаться признанных передач и правил чтения Корана.
- Изучайте Коран по надёжному варианту чтения, а при сомнениях обращайтесь за разъяснением к компетентному учителю.
- Уважайте признанные варианты чтения и не порицайте мусульманина за допустимый вариант без знания.
- Создавайте условия для изучения и преподавания Корана, проявляя терпение и учитывая возможности учеников.
Умар ибн аль-Хаттаб услышал, как Хишам ибн Хаким читал суру «Аль-Фуркан» иначе, и обратился с этим вопросом к Пророку ﷺ. Это согласуется с возможностью дозволенных форм чтения.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Это предание также рассматривает предоставленную общине свободу в чтении и помогает понять тему облегчения, дарованного Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.