Sunan an-Nasa'i, хадис 936
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
Сообщил нам Наср ибн Али, сказавший: известил нас Абд аль-Аля, сказавший: рассказал нам Ма’мар от аз-Зухри, от Урвы, от Ибн Махрамы, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Я услышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читает суру Аль-Фуркан, и заметил, что он произносит буквы, которым Посланник Аллаха ﷺ не обучал меня. Я спросил его: “Кто научил тебя этой суре?” Он ответил: “Посланник Аллаха ﷺ”. Я сказал: “Ты лжёшь! Посланник Аллаха ﷺ не учил тебя так!” Я взял его за руку и повёл к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: “О Посланник Аллаха, ты обучил меня суре Аль-Фуркан, но я услышал, как этот человек читает её с буквами, которым ты меня не учил”. Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Читай, о Хишам!” Тот прочитал так же, как читал ранее, и Посланник Аллаха ﷺ подтвердил: “Так она была ниспослана”. Затем он сказал: “Читай, о Умар!” Я прочитал, и он сказал: “И так она была ниспослана”. После этого Посланник Аллаха ﷺ добавил: “Поистине, Коран был ниспослан в семи харфах”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коран был ниспослан в семи ахруф, допускающих признанные варианты чтения.
Умар услышал, как Хишам ибн Хаким читает суру «аль-Фуркан» способом, которому он не обучался у Пророка ﷺ. Умар привёл Хишама к Пророку ﷺ, и тот подтвердил оба варианта чтения.
Множественное число от «харф». Здесь речь идёт о дозволенных Аллахом формах чтения Корана; учёные обсуждали их точное значение.
25-я сура Корана.
Классические учёные заключают из этого предания, что признанные варианты чтения Корана не означают противоречия или искажения: Пророк ﷺ подтвердил оба варианта как ниспосланные. Не следует без пояснений отождествлять семь ахруф с семью известными кираатами; учёные подробно обсуждали взаимосвязь между ними. Хадис также учит сначала проверять незнакомый вариант чтения на основании надёжного знания, а при сомнении обращаться к Пророку ﷺ или к компетентным учёным.
- Изучайте Коран у надёжных учителей и следуйте признанному способу чтения.
- Услышав незнакомый вариант чтения, не спешите обвинять чтеца; уточните вопрос у компетентных знатоков.
- Обсуждайте различия в чтении уважительно и признавайте, что Пророк ﷺ подтвердил упомянутые здесь варианты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.