Sunan an-Nasa'i, хадис 940
Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubayy ibn Ka'b
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا أُبَىُّ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ .
Амр ибн Мансур сообщил мне, сказав: Абу Джафар ибн Нуфайль рассказал нам, говоря: Я прочитал перед Макылем ибн Убайдуллахом, от Икримы ибн Халида, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, от Убайя ибн Кааба, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ научил меня суре. Когда я сидел в мечети, я услышал человека, читающего её иначе, чем я. Я спросил его: „Кто научил тебя этой суре?“ Он ответил: „Посланник Аллаха ﷺ“. Я сказал: „Не уходи, пока мы не пойдем к Посланнику Аллаха ﷺ“. Мы пришли к нему, и я сказал: „О Посланник Аллаха, этот человек читает суру, которой ты научил меня, по-другому“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Читай, о Убайй!“ Я прочитал, и Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: „Ты сделал хорошо“. Затем он сказал тому человеку: „Читай“. Тот прочитал, и его чтение отличалось от моего. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Ты сделал хорошо“. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Убайй, Коран был ниспослан в семи харфах (вариантах чтения), и все они исцеляющие и достаточные“. Абу Абдуррахман Макыль ибн Убайдуллах добавил: «Это не тот сильный вариант».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Коране есть признанные способы чтения, и все они действительны и достаточны.
Обозначение форм, в которых Аллах дозволил ниспослать Коран. Учёные обсуждают их точное значение.
Упомянутые способы чтения содержат руководство и достаточны как откровение; они не являются поводом порицать друг друга.
Учёные выводят отсюда, что Пророк ﷺ признал оба чтения и что дозволенные различия в чтении Корана не следует объявлять ошибками. Высказывание о семи ахруф является предметом классических толкований; оно не означает, что любое произвольное выражение считается чтением Корана. Чтение должно опираться на переданную традицию и признанные правила.
- Прежде чем поправлять другого, тщательно проверь различия в чтении по надёжным источникам знаний.
- Изучай чтение Корана у квалифицированных учителей и следуй признанным преданиям и правилам произношения.
- Проявляй уважение, когда другой человек использует признанный способ чтения.
Это предание категории «Сахих» затрагивает ту же тему — несколько способов чтения, подтверждённых Пророком ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Это предание категории «Сахих» согласуется с объяснением, что различия в чтении Корана могут относиться к переданным формам.
Sunan an-Nasa'i · #941 (Sahih)Это предание категории «Сахих» даёт дополнительный контекст об Убайе и его отношении к Корану.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.