Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 941

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Яхья, от Хумайда, от Анаса, от Убайя, который сказал:

«С тех пор как я принял Ислам, в моей груди не возникало никаких сомнений, кроме одного случая: я прочитал аят, а другой человек прочитал его иначе. Я сказал: „Посланник Аллаха ﷺ научил меня этому“. Другой же сказал: „И меня Посланник Аллаха ﷺ научил этому“. Тогда я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Пророк Аллаха, разве ты не научил меня такому-то аяту?“ Он ответил: „Да“. Другой спросил: „Разве ты не научил меня такому-то аяту?“ Он ответил: „Да. Ко мне пришли Джибриль и Микаиль, мир им обоим. Джибриль сел справа от меня, а Микаиль — слева. Джибриль, мир ему, сказал: „Читай Коран на одном наречии“. Микаиль сказал: „Проси добавить, проси добавить“, пока не дошло до семи наречий, и каждое из них является исцеляющим и достаточным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

У Корана есть семь ниспосланных форм чтения, и каждая из них полноценна и достоверна.

Предыстория и повод

Убайй ибн Ка‘б услышал, как другой человек прочитал аят иначе, чем он сам. Поскольку оба утверждали, что Пророк ﷺ научил их именно такому чтению, они попросили его разъяснить этот вопрос; он подтвердил оба варианта и рассказал о семи формах.

Объяснение трудных слов
Семь форм

Обозначение разрешённого Аллахом разнообразия чтения Корана. Учёные расходятся во мнениях о точных границах этого понятия; оно не обязательно означает семь известных чтецов.

Полноценная и достаточная

Каждая разрешённая форма сама по себе правильна и достаточна для чтения; разнообразие не означает неполноты откровения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что признанные различия в чтении Корана не являются противоречиями, если они переданы по надёжным цепочкам. Существуют разные классические толкования семи форм; их не следует смешивать со случайными вариантами произношения или сводить лишь к семи известным чтецам. Этот хадис также подчёркивает, что сомнение, возникшее из-за реального различия, должно побуждать к поиску знания и обращению с вопросом к Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте чтение Корана у надёжных учителей и придерживайтесь признанных передач.
  2. Не вступайте в спор из-за различия в чтении, не выяснив, является ли оно признанной формой.
  3. Если сомневаетесь, обращайтесь за разъяснением к знающим людям и относитесь к Корану с почтением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.