Sunan an-Nasa'i, хадис 943
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Imran ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
Сообщил нам Имран ибн Муса, который сказал: Рассказал нам Язид ибн Зурей', который сказал: Рассказал нам Шу'ба, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:
«Как же скверно, когда кто-либо из вас говорит: „Я забыл такой-то аят“. На самом деле, ему было внушено забыть его. Повторяйте Коран, ибо он ускользает из сердец людей быстрее, чем верблюдица вырывается из своих пут».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коран следует регулярно повторять, чтобы аяты не забывались.
Эта формулировка показывает, что забывание не представлено лишь как личный выбор; хадис побуждает взять на себя ответственность и вновь изучать Коран.
Образ верёвок, которыми привязывают верблюда: без присмотра он может быстро вырваться.
Продолжай читать и повторять Коран, чтобы аяты оставались живыми в памяти.
Учёные заключают, что Коран подобает регулярно повторять и не пренебрегать его заучиванием. Сравнение с верблюдом, вырвавшимся из пут, подчёркивает, как быстро знания могут угаснуть без повторения. Это наставление — не упрёк тому, кто что-то забыл невольно, а призыв упорно продолжать учиться и читать Коран.
- Каждый день выделяй определённое время для повторения ранее выученных аятов.
- Если перестал помнить аят, спокойно найди его и повтори.
- Регулярно повторяй чтение с учителем или товарищем по учёбе, чтобы поддерживать память.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.