Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 942

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Притча о носителе Корана подобна притче о владельце верблюдицы со связанными ногами: если он будет присматривать за ней, то удержит её, а если отпустит — она уйдёт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сохранить заученный Коран помогают повторение и постоянное внимание.

Объяснение трудных слов
носитель Корана

Человек, выучивший Коран наизусть и следующий ему в жизни.

привязанный верблюд

Верблюд, которого привязывают, чтобы он не ушёл.

отпустить

Перестать повторять Коран или уделять ему внимание.

Выводы учёных

Учёные объясняют это сравнение как побуждение регулярно повторять Коран: подобно тому как верблюд без присмотра может убежать, заученное может забыться, если им пренебрегать. Предание подчёркивает настойчивость и внимание, а не то, что забывание само по себе является грехом. Оно также не предписывает всем определённое число повторений или конкретный метод.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день повторяйте небольшую часть выученного наизусть Корана.
  2. Выделите постоянное время для повторения и придерживайтесь расписания даже в загруженные дни.
  3. Регулярно читайте выученное кому-нибудь, кто поможет исправить ошибки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.