Sunan an-Nasa'i, хадис 942
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Притча о носителе Корана подобна притче о владельце верблюдицы со связанными ногами: если он будет присматривать за ней, то удержит её, а если отпустит — она уйдёт».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сохранить заученный Коран помогают повторение и постоянное внимание.
Человек, выучивший Коран наизусть и следующий ему в жизни.
Верблюд, которого привязывают, чтобы он не ушёл.
Перестать повторять Коран или уделять ему внимание.
Учёные объясняют это сравнение как побуждение регулярно повторять Коран: подобно тому как верблюд без присмотра может убежать, заученное может забыться, если им пренебрегать. Предание подчёркивает настойчивость и внимание, а не то, что забывание само по себе является грехом. Оно также не предписывает всем определённое число повторений или конкретный метод.
- Каждый день повторяйте небольшую часть выученного наизусть Корана.
- Выделите постоянное время для повторения и придерживайтесь расписания даже в загруженные дни.
- Регулярно читайте выученное кому-нибудь, кто поможет исправить ошибки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.