Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 97

Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которым было прочитано это сообщение в моём присутствии — и эта формулировка принадлежит ему — от Ибн аль-Касима, который сказал:

«Рассказал мне Малик, от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от его отца, что тот сказал Абдуллаху ибн Зайду ибн Асиму — который был одним из сподвижников Пророка ﷺ и дедом Амра ибн Яхьи: "Можешь ли ты показать мне, как совершал омовение Посланник Аллаха ﷺ?" Абдуллах ибн Зайд ответил: "Да". Затем он попросил воду для омовения, вылил её на руки и помыл обе руки дважды. Затем он прополоскал рот и нос трижды, затем помыл лицо трижды, затем помыл обе руки до локтей дважды. Затем он протёр голову руками, проведя ими вперёд и назад: начал с передней части головы, довёл руки до затылка, а затем вернул их обратно к тому месту, откуда начал. Затем он помыл ноги.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллах ибн Зайд показывает, как Пророк ﷺ совершал омовение.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

полоскать рот и очищать нос

Набирать воду в рот и промывать нос водой в рамках описанного омовения.

протирать голову

Проводить по голове влажными руками; здесь руки сначала ведут назад, а затем снова вперёд.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что действия при омовении следует выполнять тщательно, однако троекратное омовение лица и рук не является обязательным: в этом сообщении Пророк ﷺ омыл руки дважды. Описание также подчёркивает важность следовать его примеру и обучать ему. Факихи, рассматривая хадисы в совокупности, обсуждают, какие действия обязательны, а какие желательны; точная оценка полоскания рта и очищения носа различается в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте омовение шаг за шагом и соблюдайте последовательность действий.
  2. Следуйте практике Пророка ﷺ, не объявляя обязательным желательное повторение.
  3. Попросите знающего человека показать ритуальное действие, если одного объяснения недостаточно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.