Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 98

Передал Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Утба ибн Абдуллах, от Малика — это Ибн Анас — от Амра ибн Яхьи, от его отца, который сказал, что обратился к Абдулле ибн Зайду ибн Асиму — а он был дедом Амра ибн Яхьи:

«Можешь ли ты показать мне, как совершал омовение Посланник Аллаха ﷺ?» Абдулла ибн Зайд ответил: «Да». Он попросил воду для омовения, вылил её на правую руку и помыл обе руки дважды. Затем он прополоскал рот и нос трижды, затем умыл лицо три раза, затем помыл руки до локтей по два раза. Затем он протёр голову руками, проведя ими вперёд и назад: начал с передней части головы, довёл руки до затылка, а затем вернул их обратно к тому месту, откуда начал. После этого он помыл ноги.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ неоднократно омывал части тела при омовении и проводил влажными руками по голове вперёд и назад.

Объяснение трудных слов
омовение (вуду)

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

промывание носа

Введение воды в нос и её удаление во время омовения.

протирание головы

Проведение влажными руками по голове; в этом предании — ото лба к затылку и обратно.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что лицо и руки до локтей дозволено омывать трижды, а Пророк ﷺ проводил влажными руками по голове ото лба к затылку и обратно. Предание также описывает омовение ног и полоскание рта и носа. Правовые школы расходятся в некоторых деталях омовения относительно того, что является обязательным, а что рекомендуемым; это описание показывает один из пророческих способов совершения омовения, однако само по себе повторение не делает его обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Не торопитесь при совершении омовения и следите, чтобы вода достигала всех частей тела, которые необходимо омыть.
  2. Обучайте других омовению, спокойно показывая действия, как это делал Абдуллах ибн Зейд.
  3. Следуйте переданной пророческой практике и различайте рекомендуемые действия и обязательные предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.