Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5159

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ qëndroi për tri ditë në një vend midis Hajberit dhe Medinës, ku përfundoi martesën e tij me Safijen bint Hujej. Unë i ftova muslimanët në gostinë e tij të dasmës. Në atë gosti nuk kishte as bukë as mish. Pejgamberi ﷺ urdhëroi të shtroheshin lëkurat e ngrënies dhe mbi to u vendosën hurma, kos i tharë dhe gjalpë; kjo ishte gostia e tij e dasmës. Muslimanët pyetën nëse Safija do të konsiderohej si një nga Nënërat e Besimtarëve apo si robëreshë që zotëronte dora e tij e djathtë. Pastaj thanë:

"Nëse Pejgamberi ﷺ e mbulon atë nga njerëzit, atëherë ajo është Nënë e Besimtarëve, por nëse nuk e mbulon, atëherë ajo është robëreshë." Kur Pejgamberi ﷺ u nis për rrugë, i bëri vend asaj pas vetes mbi deve dhe vendosi perden midis saj dhe njerëzve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e kremtoi martesën me Safijen në mënyrë të thjeshtë dhe i ruajti privatësinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
walima

Një vakt festiv që shtrohet me rastin e martesës.

aqit

Kos i tharë ose produkte qumështi të thara që mund të ruhen për një kohë të gjatë.

hixhab

Një perde ose ndarëse që siguron privatësi dhe i mban njerëzit të ndarë nga njëri-tjetri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se walima është e vlefshme, por nuk ka pse të jetë e shtrenjtë ose e bollshme: Profeti ﷺ ofroi hurma, aqit dhe gjalpë, pa bukë ose mish. Ndarësja që e veçonte Safijen tregonte se ajo ishte bashkëshortja e Profetit ﷺ. Juristët e konsiderojnë organizimin e walimës një sunet të theksuar; përcaktimi i saktë juridik dhe përmasat e saj ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike. Ngjarja thekson gjithashtu se privatësia dhe dinjiteti duhen pasur parasysh në një martesë.

Mësime për sot
  1. Organizoje festën e martesës sipas mundësive të tua; një vakt i thjeshtë mund të jetë një walima e përshtatshme.
  2. Në festat familjare, kushtoji rëndësi privatësisë dhe dinjitetit të të përfshirëve.
  3. Ftoji njerëzit të ndajnë gëzimin, pa e kthyer festën në burim borxhesh ose shpërdorimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.