Dëshirat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7232

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshirat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk lejohet lakmia (xhelozia e mirë) veçse për dy persona: një burri të cilit Allahu i ka dhënë Kuranin dhe ai e lexon atë natën dhe ditën, ndaj dikush tjetër thotë: 'Sikur të më ishte dhënë si këtij, do të veproja siç vepron ai'; dhe një burri të cilit Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë në rrugë të drejtë, ndaj dikush tjetër thotë: 'Sikur të më ishte dhënë si këtij, do të veproja siç vepron ai.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lavdëron ndjekjen e shembullit në recitimin e Kuranit dhe në bamirësinë e drejtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghibtah

Dëshira për të marrë edhe vetë një mirësi, pa dëshiruar që personi tjetër ta humbasë atë.

Shpenzimi në mënyrën e duhur

Shpenzimi i pasurisë për qëllime të lejuara dhe të mira, duke marrë parasysh të drejtat dhe detyrimet.

Orët e natës dhe të ditës

Në kohë të ndryshme, si natën ashtu edhe ditën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se dëshira e lavdëruar këtu nuk është zilia që ia dëshiron tjetrit humbjen e bekimit, por ghibtah: dëshira për të njëjtën mirësi, që edhe vetë ta përdorësh për të bërë mirë. Hadithi përmend dy shembuj: njohjen e Kuranit, e cila çon në recitim dhe në zbatimin e mësimeve të tij, dhe pasurinë që shpenzohet me drejtësi. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e bamirësisë dhe të shpenzimit të pasurisë sipas detyrimeve islame; ky transmetim nxit ndjekjen e një shembulli të mirë në këtë drejtim.

Mësime për sot
  1. Uroju të tjerëve që t’i ruajnë bekimet e tyre dhe lëre shembullin e tyre të mirë të të nxisë për përpjekjet e tua.
  2. Gjej çdo ditë kohë për recitimin e Kuranit dhe përpiqu ta zbatosh mesazhin e tij në sjelljen tënde.
  3. Planifiko shpenzimet në mënyrë që të përmbushësh detyrimet dhe të lësh vend për bamirësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.