Sunan an-Nasa'i, hadithi 4873
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu e mallkon hajdutin që vjedh një vezë dhe i pritet dora, si dhe hajdutin që vjedh një litar dhe i pritet dora."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Paralajmërimi vlen për vjedhjen, edhe kur sendi i përmendur duket me vlerë të vogël.
Një paralajmërim i rëndë se vjedhësi rrezikon pakënaqësinë e Allahut dhe largimin nga mëshira e Tij.
Shembuj sendesh që mund të duken me vlerë të vogël; formulimi thekson rëndësinë e vjedhjes.
I referohet dënimit të parashikuar për vjedhjen, i cili mund të zbatohet vetëm nga autoritetet kompetente dhe sipas kushteve të rrepta ligjore.
Dijetarët shpjegojnë se përmendja e vezës dhe litarit nuk do të thotë se dënimi i përcaktuar zbatohet automatikisht për çdo send të vjedhur, pavarësisht nga vlera apo rrethanat. Transmetimi paralajmëron kundër vjedhjes; juristët klasikë e lidhin dënimin me kushte si vlera minimale dhe vjedhja nga një vend i mbrojtur ruajtjeje. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë hollësitë dhe kushtet në veprat e tyre të fikhut. Zbatimi i ligjit është çështje e autoriteteve kompetente dhe nuk mund të bëhet me vetëgjyqësi.
- Mos merr kurrë pasurinë e tjetrit pa leje, edhe nëse duket me vlerë të vogël.
- Ruaji me kujdes sendet me vlerë dhe qartësoji marrëveshjet kur i jep dikujt diçka hua.
- Zbatimin e dënimeve lëre vetëm në dorë të institucioneve kompetente dhe respekto kushtet ligjore.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra përmban të njëjtin paralajmërim për vjedhësin që vjedh një vezë ose një litar.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Ky transmetim përmend se dënimi për vjedhjen lidhet me një vlerë minimale të përcaktuar.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Ky transmetim sahih përcjell të njëjtin paralajmërim nëpërmjet Ebu Hurejrës dhe mbështet kuptimin e tekstit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.