Sahih al-Bukhari, hadith 477
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Musaddad har berättat för oss, och han sade: Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A’mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade: ”Bönen i församling är tjugofem gånger mer värd än bönen som förrättas ensam hemma eller på marknaden. När någon av er utför wudu på bästa sätt och sedan går till moskén med enbart avsikten att be, höjer Allah honom en grad och förlåter en synd för varje steg han tar tills han träder in i moskén. När han väl är inne i moskén anses han vara i bön så länge han väntar på bönen, och änglarna ber om förlåtelse för honom och säger: ’O Allah, förlåt honom! O Allah, förbarma dig över honom!’ – så länge han sitter kvar på sin plats och inte bryter sin renhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varje steg mot den gemensamma bönen medför belöning och förlåtelse.
Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.
Ett tillstånd som gör att wudu inte längre är giltig, till exempel att släppa väder.
Lärda drar slutsatsen att den gemensamma bönen har stor förtjänst och att belöningen även är knuten till vägen till moskén och väntan på bönen. Hadithen uppmuntrar till att utföra wudu omsorgsfullt och ge sig av med uppriktig avsikt. Väntan räknas som bön så länge personen stannar i moskén och väntar medan den rituella renheten bevaras. Då ber änglarna om förlåtelse och barmhärtighet för personen. Rättsskolorna diskuterar var för sig när den gemensamma bönen är obligatorisk och för vem, men alla betonar dess betydelse och stora förtjänst.
- Utför wudu omsorgsfullt och gå till moskén med avsikten att be.
- Ta vara på vägen till bönen: varje steg räknas som belöning.
- Vänta lugnt på bönen och bevara din rituella renhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.