Äktenskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2129

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Äktenskap
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Da'if (svag)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ma'mar berättade för oss, Muhammad ibn Bakr al-Bursani berättade för oss, Ibn Jurayj informerade oss, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Vilken kvinna som helst som gifts bort med en hemgift, en gåva eller ett löfte före äktenskapskontraktets ingående, det tillhör henne. Och vad som än ges efter äktenskapskontraktets ingående tillhör den som det ges till. Och det som mannen har störst rätt att bli hedrad med är det som ges för hans dotter eller syster."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Överenskommelser före äktenskapet om brudgåvan tillhör kvinnan.

Förklaring av svåra ord
ṣadāq

Brudgåvan som tillkommer kvinnan vid äktenskapet.

ḥibāʾ

En extra gåva som utlovas i samband med äktenskapet.

ʿiṣmat an-nikāḥ

Äktenskapets ingående eller bekräftelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna återberättelse när de diskuterar vem som har rätt till gåvor och löften i samband med ett äktenskap. Texten skiljer mellan det som avtalats för kvinnan före vigseln och det som därefter ges till någon annan. Eftersom återberättelsen är svag grundar juristerna inte sina avgöranden enbart på den. Slutsatsen beror också på den exakta överenskommelsen, sedvänjan och de bevis som rättsskolan åberopar. Själva brudgåvan är kvinnans rättighet.

Lärdomar för idag
  1. Klargör före äktenskapet vilken brudgåva och vilka extra gåvor som tillkommer bruden.
  2. Ge brudgåvan till kvinnan själv och behandla den inte som hennes familjs egendom.
  3. Vid en tvist om en gåva i samband med äktenskapet bör ni rådfråga en kunnig jurist och ta med de överenskommelser som gjorts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.