Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2211

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Hisham, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Hind, Muawiyas mor, sade till Allahs sändebud ﷺ:

"Abu Sufyan är en snål man. Är det synd om jag tar av hans egendom i hemlighet?" Han svarade: "Ta du och dina söner vad som räcker för er på ett skäligt sätt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En hustru får på ett rättvist sätt ta ur sin mans tillgångar för nödvändiga utgifter för familjen.

Bakgrund och anledning

Hind frågade profeten ﷺ om hon fick ta pengar från sin make Abu Sufyan, eftersom han enligt henne inte försörjde henne och deras barn tillräckligt.

Förklaring av svåra ord
Shuhh (girighet)

Att avhålla sig från att ge det man är skyldig att betala.

Bil-maʿruf

På ett rimligt och rättvist sätt, anpassat efter behov och omständigheter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en make är skyldig att försörja sin hustru och sina barn på ett lämpligt sätt. Om han brister i denna skyldighet får hustrun ta vad som räcker för deras vanliga och rimliga behov, men inte mer än vad som är dem tillkommande. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar försörjningsansvaret utifrån betalningsförmåga och lämpliga levnadsförhållanden. Denna hadith är inget frikort för godtyckligt uttag, och tvister kan hänskjutas till en behörig domare.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet om familjens utgifter och kom överens med hänsyn till varje familjemedlems behov.
  2. Den som är skyldig att försörja andra bör göra det på ett lämpligt sätt och efter sin förmåga.
  3. Om försörjningen inte räcker, ta bara vad som skäligen tillkommer och sök tillförlitlig medling vid en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.