Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5087

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berättade för oss, från sin far, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sade: En kvinna kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud! Jag har kommit för att skänka mig själv till dig." Allahs sändebud ﷺ tittade på henne; han höjde blicken mot henne och sänkte den sedan, och därefter sänkte Allahs sändebud ﷺ sitt huvud. När kvinnan såg att han inte fattade något beslut om henne, satte hon sig ner. Då reste sig en man bland hans följeslagare och sade: "O Allahs sändebud! Om du inte har behov av henne, så gift bort henne med mig." Han ﷺ frågade: "Har du något att erbjuda?" Mannen svarade: "Nej, vid Allah, o Allahs sändebud!" Han ﷺ sade: "Gå till din familj och se om du hittar något." Mannen gick och återvände sedan och sade: "Nej, vid Allah, jag hittade ingenting." Allahs sändebud ﷺ sade: "Titta igen, även om det bara är en järnring." Han gick och återvände sedan och sade: "Nej, vid Allah, o Allahs sändebud! Inte ens en järnring, men här är mitt midjestycke (izar)." – Sahl anmärkte att han inte hade någon överkroppsklädnad (rida), så han sade: "Hon får hälften av det." – Allahs sändebud ﷺ sade: "Vad ska hon göra med ditt midjestycke? Om du bär det kommer hon inte att ha något av det på sig, och om hon bär det kommer du inte att ha något på dig." Mannen satt kvar en lång stund, och när han sedan reste sig för att gå såg Allahs sändebud ﷺ honom vända sig om och beordrade att han skulle kallas tillbaka. När han kom frågade han ﷺ: "Hur mycket av Koranen kan du?" Mannen svarade: "Jag kan sura si och sura så", och räknade upp dem. Han ﷺ frågade: "Kan du dem utantill?" Mannen svarade: "Ja." Han ﷺ sade: "Gå, jag har gift bort henne med dig i utbyte mot den del av Koranen som du kan."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett äktenskap kan vara enkelt; även undervisning i Koranen kan utgöra mahr.

Förklaring av svåra ord
mahr

Brudgåvan som brudgummen är skyldig bruden.

izar

Ett klädesplagg som bärs runt underkroppen.

utantill

Utan att läsa eller titta på texten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att mahr kan ha ett värde i form av en tjänst eller nytta, såsom undervisning i koranverser, och inte enbart behöver bestå av pengar eller egendom. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de exakta villkoren och den lägsta mahr, men betonar att brudens rätt till mahr ska bevaras. Profeten ﷺ lät mannen först leta efter en konkret gåva och avvisade ett oanvändbart klädesplagg. Detta visar att mahr verkligen bör vara meningsfull och att enkelhet inte är skäl att göra äktenskapet onödigt svårt.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet om mahr och välj en gåva som är meningsfull och användbar för bruden.
  2. Låt inte ekonomiska begränsningar hindra ett äktenskap i onödan; sök tillsammans efter en lämplig mahr som är möjlig att ordna.
  3. Värdesätt kunskap och undervisning, och kom överens tydligt när sådant erbjuds som brudgåva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.