Sunan Abi Dawud, hadith 2152
Berättad av Ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ibn Abbas
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Muhammad ibn Ubayd berättade för oss, Ibn Thawr berättade för oss, från Ma'mar, Ibn Tawus informerade oss, från sin far, från Ibn Abbas, som sade:
"Jag har aldrig sett något som liknar al-lamam mer än vad Abu Huraira rapporterade från Profeten ﷺ, som sade: 'Allah har föreskrivit för Adams barn en andel av otrohet, och denne kommer oundvikligen att få sin del. Ögonas otrohet är blicken, tungans otrohet är talet, själen önskar och åtrår, och könsorganet bekräftar eller förnekar detta.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Blicken och orden kan ge näring åt begäret, men själva handlingen är fortfarande ett val.
Mindre snedsteg eller synder som inte är likvärdiga med den stora synden otukt.
En bildlig beskrivning av handlingar och böjelser som kan föra någon mot otukt, såsom förbjudna blickar eller ord.
Könsorganet gör handlingen verklig eller avstår från den; begär i sig är alltså inte detsamma som otukt.
Lärda förklarar att uppräkningen varnar för vägar som leder till otukt: blicken, orden och begäret kan bereda vägen, men själva handlingen är något annat. Texten lär inte att någon är tvungen att synda; ansvaret hänger fortfarande samman med medvetna val. Rättslärda betonar därför att man bör vakta sin blick och undvika förbjudna närmanden, utan att likställa varje oönskad tanke med en begången synd.
- Vänd medvetet bort blicken när du märker att den väcker begär.
- Undvik samtal och meddelanden som göder sexuell frestelse.
- Om du kämpar med starkt begär, sök halal möjligheter och stärk självbehärskningen genom fasta.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ gick till sin hustru efter att ha sett en kvinna; den anknyter till att tygla begäret.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Denna hadith nämner ögonen, tungan och begäret som möjliga steg mot otukt och förtydligar därmed bildspråket.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Denna återberättelse betonar att den som inte kan gifta sig bör fasta för att tygla sitt begär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.