Sunan Abi Dawud, hadith 2199
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ .
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Marwan har berättat för oss, Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från flera personer, från Tawus: En man vid namn Abu as-Sahba brukade ofta ställa frågor till Ibn Abbas. Han sade: ”Vet du inte att när en man skilde sig från sin hustru genom tre uttalanden innan äktenskapet fullbordades, räknades det som en enda skilsmässa under Allahs sändebuds ﷺ tid, Abu Bakrs tid och i början av Umars styre?” Ibn Abbas svarade: ”Jo, när en man skilde sig från sin hustru genom tre uttalanden innan äktenskapet fullbordades, räknades det som en enda skilsmässa under Allahs sändebuds ﷺ tid, Abu Bakrs tid och i början av Umars styre. Men när Umar såg att folk hade börjat göra detta allt oftare, sade han: ’Låt dessa tre skilsmässor gälla mot dem.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen beskriver hur tre uttalanden om talaq före fullbordat äktenskap räknades som ett.
Innan äktenskapet har fullbordats sexuellt.
Tre uttalanden om skilsmässa, på en gång eller efter varandra.
Umar lät räkna den uttalade trefaldiga skilsmässan som tre.
Lärda har diskuterat återberättelsen inom ramen för meningsskiljaktigheten om tre talaq som uttalas vid ett och samma tillfälle. Majoriteten av de klassiska sunnitiska juristerna, däribland de fyra rättsskolorna, räknar det som tre. Andra lärda räknar det som ett och hänvisar bland annat till återberättelsen från Ibn Abbas. Eftersom just denna återberättelse är svag utgör den inte i sig ett bevis för att åsidosätta majoritetens ståndpunkt. Tillämpningen beror på de använda formuleringarna, omständigheterna och den rättsliga auktoritet man följer. En konkret skilsmässosituation kräver därför sakkunnig rådgivning i fiqh.
- Uttala inte talaq i ilska eller som ett hot; följderna beror på ordalydelsen och omständigheterna.
- Ta upp en konkret skilsmässosituation med en betrodd lärd som kan bedöma hela situationen.
- Skilj mellan en återberättelse som nämner något och en stark källa som kan användas som juridiskt bevis.
Denna Sahih-återberättelse beskriver Ibn Umars skilsmässa och profetens vägledning om det föreskrivna sättet och tidpunkten för talaq.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om Ibn Umars talaq och ger en stark källa för reglerna kring skilsmässa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.