Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4908

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, och Uqayl sade att Ibn Shihab berättade för honom: Salim informerade mig om att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att han hade skilt sig från sin hustru medan hon hade menstruation. Umar nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, varvid Allahs sändebud ﷺ blev mycket arg över det och sedan sade: ”Han ska återta henne och behålla henne som sin hustru tills hon blir ren, därefter får menstruation igen och blir ren på nytt. Om han då fortfarande vill skilja sig från henne, låt honom göra det medan hon är ren och innan han har haft sexuellt umgänge med henne. Detta är den föreskrivna väntetiden såsom Allah har befallt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En skilsmässa bör ske under en period utan menstruation och innan makarna har haft samlag.

Bakgrund och anledning

Ibn Umar skilde sig från sin hustru medan hon menstruerade. Umar tog upp detta med profeten ﷺ, som uttryckte sitt ogillande och befallde honom att ta tillbaka henne.

Förklaring av svåra ord
Återtagande (ruju‘)

Maken återupptar äktenskapet under den återkalleliga väntetiden.

‘Idda

Den föreskrivna väntetid som en kvinna ska iaktta efter en skilsmässa.

Period utan menstruation

Tiden efter att menstruationen har upphört; här avses skilsmässa innan makarna har haft samlag.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att skilsmässa under menstruationen är förbjuden och att det föreskrivna tillvägagångssättet är att skiljas under en period utan menstruation, då inget samlag har ägt rum. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar en skilsmässa under menstruationen som syndig, men de är oeniga om huruvida den ändå är juridiskt giltig. Befallningen till Ibn Umar att ta tillbaka sin hustru understryker vikten av att följa det föreskrivna förfarandet.

Lärdomar för idag
  1. Följ de föreskrivna reglerna noggrant när du fattar ett betydelsefullt familjebeslut, och handla inte impulsivt.
  2. Sök råd hos en kunnig lärd i en konkret skilsmässosituation, eftersom de rättsliga följderna kan variera beroende på omständigheterna och rättsskolan.
  3. Diskutera konflikter inom familjen på ett sansat sätt och sök försoning när det är lämpligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.